Carta dos estudantes da Sorbonne sobre a greve na USP

A seguir, estão as versões em português e francês da carta redigida pela Fédération des syndicats SUD Étudiant, da França.

Na França, os estudantes e o movimento estudantil são representados em escala nacional por uma série de federações e sindicatos estudantis – ao contrário do Brasil, aonde tradicionalmente ao longo de sua história o movimento estudantil nacional foi representado por uma única entidade nacional, a União Nacional dos Estudantes (UNE). Uma dessas entidades atuantes na Universidade Paris-Sorbonne (Paris IV), a Federação SUD Étudiant, entrou em contato com a luta dos estudantes da Universidade de São Paulo e encaminhou a seguinte carta de solidariedade ao movimento da USP, assim como aos estudantes franceses:

———————————-

Fora polícia do campus! Todo apoio aos estudantes de São Paulo!

No dia 8 de novembro, a polícia militar brasileira expulsou brutalmente os estudantes que ocupavam pacificamente um prédio da Universidade de São Paulo. A ocupação já acontecia há uma semana e protestava contra a presença crescente e incessante da polícia no campus. Essa presença se manifestou por meio de um enfrentamento extremamente violento no dia 28 de outubro, quando da tentativa de prisão de três estudantes por simples consumo de maconha.

A multiplicação de patrulhas desde setembro faz lembrar a ditadura militar e as intimidações aos estudantes se multiplicam. Além disso, a política ultra-securitária e repressora das autoridades brasileiras se mostra totalmente ineficaz e improdutiva. Em seguida à repressão policial, um movimento de estudantes de amplitudes históricas se desenvolve na Universidade de São Paulo, com assembléias gerais massivas e uma extensa lista de reivindicações.

As forças da polícia e da repressão não têm lugar garantido na universidade ou na escola, locais de compartilhamento do conhecimento e de emancipação social. A Federação SUD Étudiant condena essa prática de tutela policial na Universidade de São Paulo e afirma sua inteira solidariedade com as/os estudantes mobilizadas/os. No Brasil como no exterior, resistamos aos regimes securitários e policialescos!

———————————-

Pas de police sur les campus! Soutien aux étudiant-e-s de São Paulo!

Le 8 novembre, la police militaire brésilienne a expulsé brutalement les étudiant-e-s qui occupaient pacifiquement un bâtiment de l`université de São Paulo. L’occupation était tenue depuis une semaine pour protester contre la présence croissante et incessante de la police sur le campus. Cette présence s’était manifestée par des affrontements d’une rare violence le 28 octobre autour de l’arrestation de 3 étudiant-e-s pour une simple
consommation de canabis.

La multiplication des patrouilles depuis septembre fait planer de vieux souvenirs de la dictature militaire chez certain-e-s enseignant-e-s et les intimidations d’étudiant-e-s se multiplient. La politique ultra-sécuritaire et répressive des autorités brésiliennes se montre de plus totalement inefficace voir contre-productive. En effet, suite à la répression policière, un mouvement étudiant d’une ampleur historique se développe sur l’université de São Paulo, avec des assemblées générales massives et une extension des revendications.

Les forces de police et la répression n’ont pas leur place à l’université ou à l’école, lieux de partage du savoir et d’émancipation sociale. La Fédération SUD Etudiant condamne cette mise sous tutelle policière de l`Université de São Paulo et affirme son entière solidarité avec les étudiant-e-s mobilisé-e-s. Au Brésil comme ailleurs, résistons au régime sécuritaire et policier!